字音字形 文字遊戲 快打高手 英語字彙 兒童讀經 加入會員!

中部阿美族語



族語翻漢語

adipangpang(蝴蝶) afar/'orang(蝦)
Aka ka mangic.(不要哭) Aka kawarak.(不要生氣)
ak'ak(烏鴉) akong(祖父)
alapit(筷) alilis(鷹)
ama:(祖母) anengang(椅子)
a'ol(竹) aray(謝謝)
atay(肝臟) 'ayam(雞)
cakod(跳) carapong/cahid(雲)
cecay(1) cepi'(腿)
cidal(太陽) Cima ko ngangan no miso?(請問芳名)
cudad(書本) enem(6)
fafahiyan(女生) fafahiyan a kaka(姐姐)
fafahiyan a safa(妹妹) fafoy(豬)
fa'inayan(男生) fa'inayan a kaka(哥哥)
fa'inayan a safa(弟弟) fala'(肺)
kaysing(碗) kilang(樹)
kipala'ay a fafoy(山豬) kohecal(白)
koheting(黑) ko^ko(追)
kolong(牛) lalan(路)
lamit(根) langdaw(藍)
lima(5) loma'(家)
lonen(地震) lotok(山)
lotong(猴) ma'anen naca(沒關係)
macidal(晴天) madiw(唱)
madudem(陰天) maferay a ayam(鳥)
Makapah kiso.(妳很漂亮) Malipahak kako.(我很高興)
mama^(父親) mangcel(山羌)
ma'orad(雨天) Mararom cingra.(他很難過)
maro'(坐) mata(眼睛)
mintang(盆) mireng(站)
na'on hanto(再見) nengneng(看)
nga'ay ho?(你好嗎) Nga'ayay kiso.(你很好)
ngapa/ngoyos(嘴巴) niyaro'(社區)
odal(蜜蜂) 'oner(蛇)
oway(藤) pana'(弓)
pana'(箭) pa'pa(瓢)
papah(葉子) picudadan(學校)
pitaw(鋤頭) pito(7)
polo'(10) posi(貓)
puna(肚臍) rarokoh(烏龜)
riyar(海) safaw cecay(11)
safaw tosa(12) salama(玩)
salo'afang(靈魂) sanek(聞)
sapad(桌子) sarotarot(鋸子)
sema(舌頭) semot(草)
sepat(4) singsi(老師)
si'oy(鍋子) siri(羊)
sito(學生) siwa(9)
takola'(青蛙) takolaw(喉嚨)
Talacowa kiso?(你要去哪裡) talo'an(工寮)
tamdaw(人) tangal(頭)
tangila(耳朵) tapang no picudadan(校長)
tarawadaw(河流) tefing(觸摸)
tefo'(竹筍) teker ni Idek(彩虹)
tenai'(腸) tengil(聽)
tipelok(紙張) tiyad(肚子)
tolo(3) tomay(熊)
tosa(2) wa'ay(腳)
wacu(狗) wadis(牙齒)
wawa(孩子) semot(草)
faliyos(颱風) falo(8)
faloco'(心臟) fekac(跑)
efer(飛) fiteli'/marohroh(雷)
fitoka(胃) foting(魚)
fowa'(腎臟) fu'is(星星)
fulad(月亮) hana/falo'(花)
hawan(番刀) heci(果實)
howak(鴨) 'icep(檳榔)
ina(母親) impic(筆)
kaciw(鵝) kaen(吃)
kahengang(紅) kalang(螃蟹)
kalat(咬) kaliling(湯匙)
kaliyalaw/kaliyalaway(黃) kamay(手)
kangdaw(綠) kararayan(鹿)
katacumoli(蝸牛) kawkaw(鐮刀)



漢語翻族語

(cecay) 妳很漂亮(Makapah kiso.)
烏龜(rarokoh) 蝴蝶(adipangpang)
不要哭(aka^a ka mangic) 不要生氣(Aka^a ka teli'i.)
謝謝(aray) 星星(fu'is)
(afar) 父親(mama^)
鋸子(sarotarot) 椅子(anengang)
(fiteli'/marohroh) (fafoy)
你好嗎(nga'ay ho?) 請問芳名(Cima ko ngangan no miso?)
(cepi') (maferay a ayam)
(ayam) 雨天(ma'orad)
書本(cudad) 對不起(ma'anen naca)
(carapong) (tomay)
心臟(faloco') (wa'ay)
(alapit) (siri)
地震(lonen) (tolo)
(kaen) (kalat)
(loma') 鍋子(si'oy)
(kahengangay) 舌頭(sema)
嘴巴(ngapa) 牙齒(wadis)
(kohecal) (kaliyalaway)
蝸牛(katacumoli) 紙張(tipelok)
竹筍(tefo') (kaysing)
鹿(kararayan) 青蛙(takola')
(kangdaway) (langdaway)
(a'ol) (lamit)
(tosa) (kolong)
(cakod) 螃蟹(kalang)
晴天(macidal) (madiw)
陰天(madudem) (pa'pa)
山豬(fafoy no lotok) 再見(na'on hanto)
對不起(ma'anen naca) 母親(ina)
(lotok) 他很難過(Mararom cingra.)
腎臟(fowa') 月亮(fulad)
(mireng) 社區(niyaro')
(nengneng) 我很高興(Malipahak kako.)
你很好(Nga'ayay kiso.) 肚臍(puna)
蜜蜂(odal) 山羌(mangcel)
(impic) (riyar)
(mintang) (sepat)
(pito) 10(polo')
(howak) (posi)
眼睛(mata) 11(safaw cecay)
(salama) 靈魂(salo'afang)
(ko^ko) (lalan)
(sanek) 果實(heci)
(fitoka) (semot)
鋤頭(pitaw) 女生(fafahiyan)
校長(tapang no picudadan) 湯匙(kaliling)
男生(fa'inayan) (enem)
(siwa) (pana')
你要去哪裡(Talacowa kiso?) 耳朵(tangila)
肚子(tiyad) (pana')
河流(tarawadaw) 烏鴉(ak'ak)
鐮刀(kakawit) 彩虹(teker ni Idek)
(kilang) (tenai')
(kamay) (efer)
(koheting) 觸摸(tefing)
(tengil) (alilis)
(wacu) (tangal)
老師(singsi) 孩子(wawa)
(tamdaw) 祖母(ama:)
姐姐(fafahiyan a kaka) 妹妹(fafahiyan a safa)
(kaciw) 祖父(akong)
哥哥(fa'inayan a kaka) 學生(sito)
弟弟(fa'inayan a safa) (fala')
桌子(sapad) (lima)
(falo) (fekac)
12(safaw tosa) (maro')
學校(picudadan) 肝臟(atay)
喉嚨(a'ilocan) 太陽(cidal)
葉子(papah) (lotong)
(hana) 颱風(faliyos)
(foting) 番刀(hawan)
('oway) 檳榔('icep)
(oner) 工寮(talo'an)